Tous les matins vers 8 heures, quelques chardonnerets viennent picorer les chardons (cabarets des oiseaux) devant notre cuisine.
De cette prédilection à manger des graines de chardon lui vient son nom en latin "Carduelis" (le chardon en latin est carduus).
De là viennent la plupart des noms que le chardonneret porte dans les langues romanes:
*Catalan: cadernera, cardanera, cagalnera, carderola, cardina.
*Français: chardonneret (Wallon: tcherdoni, Picard: càrdon-né)
*Italien: cardellino (Piémontais: cardilin, Napolitain: cardillo, Corse: cardalina, Sicilien: cardiddu)
*Occitan: cardunilha
*Sarde: cardoglino
Aussi le nom dans quelques langues non romanes mais qui étaient en contact avec le latin:
*Albanais: gardaline
*Basque: kardaba
*Grec: karderina
Un fait intéressant est qu'il existe des langues romanes qui ont des noms dérivés d'une autre façon d'appeler les chardons en latin ("silybum"):
*Asturlionais: silgueru
*Espagnol ou Castillan: jilguero, silguero
*Galicien: xilgaro, xilgueiro, silgueiro
*Portugais: pintassilgo
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire